Главная » Статьи » Культура и традиция

Бу замандагы такпаклар эм макаллар (современные пословицы и поговорки)
Йыртык уьйим болсын - йырлаган йырым болсын.
посл. Пусть буду жить в рванной юрте, лишь бы душа пела от того что на сердце спокойно.

Кызганыш кыз табар.
погов. Без желания (бесстрастная или не любящая мужа) женщина родит девочку.

Коьп куьлген - бир йылар.
посл. Кто много смеётся - один раз заплачет.

Туьедей бойы, туьймедей акылы
посл. Здоровый (рослый) как верблюд, а ума с пуговку

Оьтирикшидинъ ушын соьзи де оьтирик.
погов. Лжецу нельзя верить (без проверки) даже если он говорит правду.

Эт якшылык - коьр яманлык.
посл. Сделай добро - получишь зло.

Эбин тапкан - эт ашар.
посл. Знающий способ (добыть пищу) - будет сытым (поест мяса).

Алты ясындагы конак келсе - алпыс ясындагы тоьрден турып ер берер.
посл. Если придёт шестилетний гость - шестидесятилетний встанет и уступит ему почётное место.

Яманнан басынъды сатып ал.
погов. От плохого человека лучше откупиться.

Ювырып келди бир куртка, басын тыкты ювыртка.
посл. В попыхах прибежала старушка и окунула голову в простокваши кадушку.
(так говорят, когда человек совершает нелепые и странные действия).

Куьлме досынъа-келер басынъа -
посл. Не смейся над (несчастьями) друга, чтобы с тобой не случилось подобное.

Меннен кетсин - иесине етсин.
посл. От меня пусть (недоделка) отвяжется - хозяину пусть (проблема) достанется.
(лозунг плохих наёмных работников)

Карап турганнан, камыс ора.
погов. Если нечем заняться, вяжи камыш в вязанки (эти вязанки всегда нужны в хозяйстве).

Бакылы басына етсин, я-Алла!
погов. Дай Бог, чтобы всё (чьё-л.) зло обернулось против него самого!

Бакылшы байымас, куьнши коьбеймес
посл. Причиняющий вред (другим) не разбогатеет, завистник (ревнивый) не увеличится (богатством или потомством)

Коьп колдан коян кашпас
погов. От множества рук зайцу некуда будет убежать

Шаппага шай йок, урсыспага бай йок
посл. Порубить нету дома чайной плитки, поругаться нет муженька у жинки

Баланънын баласы балдан таьтли
погов. Ребёнок твоего ребёнка слаще мёда (самый родимый)
Категория: Культура и традиция | Добавил: тоньюкукк (07 Июня 2016)
Просмотров: 223
Всего комментариев: 0
avatar